Переводы в Киеве

Вернуться назад к каталогу

Приказом № 884/5 от 23 марта 2011 года Министерство Юстиции Украины сделало подарок «всем нуждающимся», разрешив нотариальное заверение копий паспорта, пропусков, военных билетов и иных документов, приравнивающихся к удостоверению личности, что уже десятилетиями успешно практикуется в различных странах мира. В Министерстве Юстиции мотивируют данное решение тем, что пришло время совершенствования нашего законодательства и приведения его в соответствие европейским нормам и стандартам. Однако в процессе работы выяснилось, что так называемых «разъяснений» по этому поводу МинЮст нотариусам не направлял, а прочитали упомянутый выше приказ далеко не все. Некоторые так и продолжают «придерживаться принципов старой школы» (собственное высказывание нотариуса) и даже показывают постановление о запрете изготовления нотариальных копий паспорта, датированное 1953 годом и подписанное самим Молотовым! И, тем не менее, в нашем бюро переводов в Киеве Вы без проблем можете сделать как нотариальную копию паспорта, так и нотариально заверить перевод паспорта одновременно с его копией. Также хотим обратить Ваше внимание, что при нотариальном заверении перевода паспорта изымать его оригинал запрещено согласно положению «О паспорте» Верховной Рады Украины. Соответственно, для нотариального заверения перевода паспорта в нашем агентстве переводов достаточно изготовить его качественную (!) ксерокопию, которую мы с радостью сделаем в Вашем присутствии. Кроме того, если Вам нужна нотариальная копия паспорта или любых других документов, мы готовы предложить Вам и такую услугу. Казалось бы, новости только хорошие, ведь одним махом решается столько проблем, но! Во многих странах для проведения регистрации, открытия банковских счетов, получения сертификата резидента и т.д. требуют апостиль копии паспорта. Вроде бы, все логично: если можно сделать нотариальную копию паспорта или заверить копию паспорта одновременно с переводом нотариально, значит, можно и подтвердить печать и подпись нотариуса апостилем, либо процедурой легализации. Вот здесь, как раз, и возникает некоторая правовая коллизия: апостилировать или легализовать копии паспортов невозможно!
Вернуться назад к каталогу