Нотариальное заверение

Нотариальное заверение перевода с иностранного языка становится необходимым для предоставления его в органы государственной власти Украины, а также условием для его последующей легализации (проставления апостиля), и последующего отправления в государство назначения.
Нотариальное заверение документов можно осуществить в Универсальном агентстве переводов . Обратившись в наше бюро переводов за данной услугой, следует помнить о следующих нюансах:.

· Способ заверения перевода зависит от требований того официального органа, куда будет направляться документ в дальнейшем, поэтому обо всех требованиях необходимо узнать заранее;

· для перевода, который будет заверяться нотариально, необходимо предоставить оригиналы документов или же их заверенные нотариально копии;

· к документам, перевод которых необходимо заверить нотариально, предъявляются особые требования, диктуемые нотариальными инструкциями. Это печати и подписи уполномоченных лиц, дата и исходящий номер, название, адрес и реквизиты учреждения или компании, выдавшей документ.

Нотариальный перевод документов выполняется нашими специалистами в соответствии с установленными требованиями и пожеланиями клиента, точно в оговоренные сроки и по фиксированной стоимости. Кроме того, мы можем нотариально заверить переводы, прошедшие вычитку и редактирование в Универсальном агентстве переводов.
Процедура нотариального перевода документов
Копия документа (или его оригинал) и перевод подшиваются вместе, скрепляются удостоверительной надписью нотариуса, его печатью и подписью. После этого переводчик, осуществившей перевод, ставит свою подпись в присутствии нотариуса. При этом нотариус обязательно проверяет дееспособность и квалификацию специалиста (необходимо наличие диплома переводчика), а также удостоверяет подлинность его подписи..

В Универсальном агентстве переводов можно сделать нотариальный перевод следующих документов:

· корпоративные и уставные документы;

· контракты и договора;

· документы ЗАГСа (свидетельства о браке, разводе, рождении, смерти, смене фамилии и т.д.);

· аттестаты, дипломы и все необходимые приложения к ним;

· водительские права;

· пенсионные удостоверения;

· военные билеты;

· трудовые книжки;

· зачетные книжки;

· любые справки с официальной (гербовой) печатью выдавшего их учреждения;

· другие документы в нотариальной форме, такие как разрешение на усыновление ребенка, доверенности, разрешения на выезд ребенка за рубеж, расписки, заявления и т.д.


Нотариальные переводы, выполненные нашим агентством, отличаются безупречной точностью, отвечают всем требованиям официальных органов и выполняются в максимально сжатые сроки. Кроме того, при переводе личных документов мы используем требования стандарта ISO 9001, что требуется многими представительствами иностранных компаний / консульствами.
Стоимость нотариального заверения